كتك مي خواي؟
«چِم پاخنيت؟» (Chem pakhnit) اصطلاحي در زبان روسي است كه معمولا با گره كردن مشت (به خصوص در كنار صورت و بيني مخاطب / تور روسيه ) همراه مي شود. مانند حالتي كه در اين ويدئو مي بينيد.
بعضي وقت ها هم به صورت كامل تر مي گويند «چويِش چِم پاخنيت؟» (Chuyesh chem pakhnit).ترجمه تحت اللفظي آن مي شود «بو چي مي‌ده؟» و منظور از بو، احتمالا «بوي شر» يا «بوي دردسر» است و در نتيجه اين اصطلاح يعني «كتك مي خواي؟».
اين اصطلاح را معمولا زماني به كار مي برند كه فقط قصد تهديد زباني دارند، اگر نه كسي كه بخواهد كتك بزند كه نمي پرسد.
خيلي وقت ها هم از اين اصطلاح به صورت شوخي استفاده مي كنند. مثلا اگر مردي جلوي همسرش بگويد فلان دختر خوشگل است، احتمالا «بوي شر و دردسر» را استشمام مي كند.
برچسب: ،
امتیاز:
بازدید: